织梦CMS - 轻松建站从此开始!

罗索实验室

当前位置: 主页 > 啰嗦IT > 职场+职业 >

圖解-什麼是博士

落鹤生 发布于 2013-10-09 22:18 点击:次 
每年秋天,我總要跟菜鳥博士生解釋 “什麼是博士?”。用言語實在是很難形容,所以,我用圖來說明。請看以下的 “圖解-什麼是博士”
TAG:

clip_image020

原作著:Matt Might 教授

翻譯:Jeff / 福哥

本篇獲原作者授權翻譯為中文,引用請著明原作者、原文出處翻譯

註:原文/譯文並列,若各位有更好的翻譯意見,歡迎利用文章留言提供.感謝!

 

圖解-什麼是博士 / The illustrated guide to a Ph.D.

每年秋天,我總要跟菜鳥博士生解釋 “什麼是博士?”

用言語實在是很難形容

所以,我用圖來說明

請看以下的 “圖解-什麼是博士”

Every fall, I explain to a fresh batch of Ph.D. students what a Ph.D. is.

It's hard to describe it in words.

So, I use pictures.

Read below for the illustrated guide to a Ph.D.

 

想像有一個圓,包含了人類所有的知識

Imagine a circle that contains all of human knowledge:

clip_image002

 

 

讀完小學後,您知道了一點點

By the time you finish elementary school, you know a little:

clip_image004

 

 

讀完中學時,您多懂了一點點

By the time you finish high school, you know a bit more:

clip_image006

 

 

伴隨著大學學位的完成,您擁有了主修專長

With a bachelor's degree, you gain a specialty:

clip_image008

 

 

碩士學位,更深化了您的專長領域

A master's degree deepens that specialty:

clip_image010

 

 

閱讀大量的研究論文,帶您來到現有知識的最前線

Reading research papers takes you to the edge of human knowledge

clip_image012

 

 

一旦您觸及現有知識的限制後,您開始專注在某個問題點上

Once you're at the boundary, you focus:

clip_image014

 

接下來的幾年,您不斷的嘗試突破限制

You push at the boundary for a few years:

clip_image016

 

 

直到有一天,限制突破了

Until one day, the boundary gives way:

clip_image018

 

 

這個突破就是所謂的博士學位

And, that dent you've made is called a Ph.D.:

clip_image020

 

 

當然,您現在看到的世界已經大不相同

Of course, the world looks different to you now:

clip_image022

 

 

但請不要忘記知識的全貌

So, don't forget the bigger picture:

clip_image024

 

繼續加油吧

Keep pushing.

 

 

 

原作著:Matt Might 教授

譯者:王永福

(福哥)
本站文章除注明转载外,均为本站原创或编译欢迎任何形式的转载,但请务必注明出处,尊重他人劳动,同学习共成长。转载请注明:文章转载自:罗索实验室 [http://www1.rosoo.net/a/201310/16753.html]
本文出处:福哥碎碎念 作者:福哥 原文
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 验证码:点击我更换图片
栏目列表
将本文分享到微信
织梦二维码生成器
推荐内容